"go to bat" in Portuguese (BR)
Definition
Defender, apoiar ou ajudar alguém, principalmente falando ou agindo em nome da pessoa. Normalmente usado quando alguém está com problemas ou precisa de ajuda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal derivada do beisebol americano. Usada como 'go to bat for someone'. Sugere fazer esforço ou assumir risco por alguém. Nunca usada literalmente.
Examples
She always goes to bat for her friends when they need help.
Ela sempre **defende** os amigos quando eles precisam de ajuda.
My boss went to bat for me and got me a raise.
Meu chefe **me defendeu** e conseguiu um aumento para mim.
Who will go to bat for him when he is in trouble?
Quem vai **defender** ele quando ele estiver em apuros?
Don't expect everyone to go to bat for you every time you make a mistake.
Não espere que todos **te defendam** toda vez que você errar.
I really appreciate you going to bat for me during that meeting.
Agradeço muito por **ter me defendido** naquela reunião.
Sometimes you have to go to bat for yourself—no one else will do it.
Às vezes, você precisa **defender-se** sozinho; ninguém fará isso por você.