"go through the motions" in Russian
Definition
Когда человек делает что-то без интереса, просто потому что так нужно, а сам не заботится об этом.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто про отсутствие мотивации или интереса; можно сказать о работе, отношениях или бытовых делах; не о физических движениях.
Examples
He just goes through the motions at work and doesn't care anymore.
Он просто **делает всё формально** на работе и ему уже всё равно.
The team went through the motions but lost the game.
Команда просто **делала всё из-под палки**, но проиграла.
If you only go through the motions, you won't learn much.
Если ты только **будешь делать всё формально**, ты мало чему научишься.
She smiled at the customers but was just going through the motions.
Она улыбалась клиентам, но просто **делала всё из вежливости**.
After so many years, their relationship felt like they were just going through the motions.
После стольких лет их отношения казались просто **формальными**.
I forgot most of it because I was just going through the motions during the lecture.
Я почти всё забыл, потому что на лекции просто **делал всё формально**.