"go the extra mile" in Russian
Definition
Чтобы добиться чего-то или помочь другому, человек делает больше, чем от него ожидают.
Usage Notes (Russian)
Это выражение носят положительный, поощрительный оттенок. Часто используется для похвалы сотрудников или друзей. Можно встретить в рабочих или бытовых ситуациях.
Examples
She always goes the extra mile to help her friends.
Она всегда **делает больше, чем требуется**, чтобы помочь своим друзьям.
Our teacher goes the extra mile to make lessons interesting.
Наш учитель **делает больше, чем требуется**, чтобы сделать уроки интересными.
If you go the extra mile, you will succeed.
Если ты **приложишь дополнительные усилия**, ты добьёшься успеха.
Our customer service team really goes the extra mile for every client.
Наша команда поддержки клиентов действительно **делает больше, чем требуется** для каждого клиента.
He wasn't asked to stay late, but he went the extra mile to finish the project.
Его не просили задерживаться, но он **сделал больше, чем требовалось**, чтобы закончить проект.
If you want that promotion, you'll need to go the extra mile.
Если ты хочешь это повышение, тебе нужно будет **приложить дополнительные усилия**.