"go the extra mile" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer mais esforço do que o esperado ou necessário, especialmente para atingir algo ou ajudar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática positiva, usada no trabalho e no dia a dia para elogiar dedicação. Normal em frases como 'estar disposto a go the extra mile', 'funcionários go the extra mile'. Geralmente informal ou neutra.
Examples
She always goes the extra mile to help her friends.
Ela sempre **faz um esforço extra** para ajudar os amigos.
Our teacher goes the extra mile to make lessons interesting.
Nosso professor **faz um esforço extra** para tornar as aulas interessantes.
If you go the extra mile, you will succeed.
Se você **fizer um esforço extra**, vai conseguir.
Our customer service team really goes the extra mile for every client.
Nossa equipe de atendimento ao cliente realmente **vai além** para cada cliente.
He wasn't asked to stay late, but he went the extra mile to finish the project.
Ninguém pediu para ele ficar até tarde, mas ele **foi além** para terminar o projeto.
If you want that promotion, you'll need to go the extra mile.
Se quiser essa promoção, vai precisar **fazer um esforço extra**.