"go the extra mile" in Chinese (Simplified)

• 付出额外努力
• 付出更多

Definition

指比预期或要求做得更多，尤其是为了达成目标或帮助他人而付出额外的努力。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个积极的习语，多用于表达赞赏或鼓励，常见于工作或日常生活语境。常见说法有 'willing to go the extra mile'。通常为中性或稍微口语化表达。

Examples

She always goes the extra mile to help her friends.

她总是**付出额外努力**帮助朋友。

Our teacher goes the extra mile to make lessons interesting.

我们的老师总是**付出更多**让课程变得有趣。

If you go the extra mile, you will succeed.

如果你**付出额外努力**，你会成功。

Our customer service team really goes the extra mile for every client.

我们的客服团队真的**付出额外努力**对待每一位客户。

He wasn't asked to stay late, but he went the extra mile to finish the project.

没人让他加班，但他**付出了更多努力**来完成项目。

If you want that promotion, you'll need to go the extra mile.

如果你想要那个晋升，就得**付出额外努力**。