"go sour" in Arabic

يفسديصبح حامضًا (حرفي ومجازي)

Definition

أن يصبح سيئًا أو يفشل أو يصبح غير سار. يُستخدم للطعام الذي يفسد أو يصبح حامضًا، وأيضًا للعلاقات أو المواقف التي لا تسير جيدًا.

يُستخدم للتعبير عن التلف الحرفي (مثل الطعام) أو الفشل المجازي (علاقات، خطط). دارج وغير رسمي، وغالبًا مع أشياء كان متوقعًا أن تكون جيدة في البداية.

The milk will go sour if you leave it out of the fridge.

الحليب سوف **يفسد** إذا تُرك خارج الثلاجة.

My friendship with Emma started to go sour after the argument.

صداقتي مع إيما بدأت **تسوء** بعد الشجار.

If you don’t watch the sauce, it will go sour.

إذا لم تراقب الصلصة، ستبدأ **تفسد**.

Their relationship really started to go sour after he lost his job.

علاقتهم فعلاً بدأت **تسوء** بعد أن فقد وظيفته.

Things started to go sour between us after that holiday.

بدأت الأمور بيننا **تسوء** بعد تلك العطلة.

I had high hopes for the project, but it all went sour in the end.

كان لدي آمال كبيرة في المشروع، لكن في النهاية كل شيء **فسد**.