"go sour" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar ruim, fracassar ou tornar-se desagradável. Usado para alimentos que azedam ou estragam e para situações ou relacionamentos que dão errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado tanto no sentido literal (comida azedando) quanto figurado (relacionamentos ou planos dando errado). Expressão informal e comum. Normalmente aparece com leite, planos e relações. Não use para qualquer coisa ruim, mas para coisas que deveriam dar certo.
Examples
The milk will go sour if you leave it out of the fridge.
O leite vai **azedar** se ficar fora da geladeira.
My friendship with Emma started to go sour after the argument.
Minha amizade com Emma começou a **azedar** depois da briga.
If you don’t watch the sauce, it will go sour.
Se você não cuidar do molho, ele vai **azedar**.
Their relationship really started to go sour after he lost his job.
O relacionamento deles realmente começou a **azedar** depois que ele perdeu o emprego.
Things started to go sour between us after that holiday.
As coisas começaram a **azedar** entre nós depois daquela viagem.
I had high hopes for the project, but it all went sour in the end.
Eu tinha muita esperança no projeto, mas no final tudo **deu errado**.