"go postal" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para descrever quando alguém fica muito bravo ou perde o controle de forma explosiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal; pode soar insensível por causa de sua origem. Use apenas em conversas informais. Parecido com 'perder a cabeça', mas mais forte.
Examples
He almost went postal when he saw the mess in his room.
Ele quase **pirou** quando viu a bagunça no quarto dele.
Don't go postal just because you lost your keys.
Não **fique fora de controle** só porque você perdeu suas chaves.
My boss went postal when the project got delayed.
Meu chefe **pirou** quando o projeto atrasou.
If you keep pushing his buttons, he might go postal.
Se você continuar provocando ele, ele pode **pirar**.
Everyone was afraid that the stressed-out customer might go postal at any minute.
Todos tinham medo que o cliente estressado pudesse **pirar** a qualquer momento.
Traffic was so bad this morning—I almost went postal just sitting in my car!
O trânsito estava tão ruim hoje de manhã que eu quase **pirei** só de ficar no carro.