"go postal" in Korean

• 돌발적으로 분노하다
• 폭발적으로 화를 내다

Definition

누군가 갑자기 매우 화를 내거나 통제력을 잃고 극단적으로 분노할 때 쓰는 표현입니다. 단순한 분노가 아니라 극단적이고 강렬한 반응을 가리킵니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비공식적이며, 예의나 조심스러움이 필요한 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. '분노가 폭발하다'와 비슷하지만 더 과격한 느낌입니다.

Examples

He almost went postal when he saw the mess in his room.

그는 방의 엉망진창을 보고 거의 **폭발적으로 화를 낼 뻔했다**.

Don't go postal just because you lost your keys.

그냥 열쇠를 잃어버렸다고 **돌발적으로 분노하지 마**.

My boss went postal when the project got delayed.

프로젝트가 늦어지자 우리 상사는 **돌발적으로 분노했다**.

If you keep pushing his buttons, he might go postal.

계속 건드리면 그가 **돌발적으로 분노할지도 모른다**.

Everyone was afraid that the stressed-out customer might go postal at any minute.

모두가 스트레스를 심하게 받은 그 손님이 언제든지 **폭발적으로 화낼까봐** 두려워했다.

Traffic was so bad this morning—I almost went postal just sitting in my car!

오늘 아침 교통이 너무 심해서 차 안에서 나도 모르게 **분노가 폭발할 뻔했다**!