"go over big" in Spanish
Definition
Ser muy exitoso o popular entre la gente, especialmente en contextos sociales o de entretenimiento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa especialmente para describir cómo una broma, actuación o idea es recibida por otros. Suele verse como 'go over big with' o 'go over big at'. No significa ser grande físicamente, sino causar impacto o gustar mucho. Se puede confundir con 'go down well'.
Examples
His joke went over big with the audience.
Su chiste **tuvo mucho éxito** con el público.
The new app went over big at the tech fair.
La nueva aplicación **tuvo mucho éxito** en la feria de tecnología.
The party idea went over big with everyone.
La idea de la fiesta **gustó mucho** a todos.
I wasn't sure if my presentation would go over big, but people loved it.
No estaba seguro si mi presentación **tendría mucho éxito**, pero a la gente le encantó.
Chocolate cake always goes over big at our office parties.
El pastel de chocolate siempre **tiene mucho éxito** en nuestras fiestas de oficina.
If you want your idea to go over big, keep it simple and fun.
Si quieres que tu idea **tenga mucho éxito**, hazla simple y divertida.