"go out with a bang" in Portuguese (PT)
Definition
Terminar algo de forma muito impressionante, emocionante ou memorável. Normalmente utilizado quando se termina um evento ou fase deixando uma forte impressão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; utilizada para eventos ou fases que terminam de forma memorável e positiva. Costuma ser dita para motivar: 'Vamos acabar em grande!'. Não se deve usar de forma literal para explosões.
Examples
We want to go out with a bang at our last concert.
Queremos **acabar em grande** no nosso último concerto.
The TV show decided to go out with a bang in its final episode.
O programa de TV decidiu **acabar em grande** no último episódio.
Let’s go out with a bang and make this party unforgettable!
Vamos **acabar em grande** e tornar esta festa inesquecível!
Even though he's retiring, he plans to go out with a bang by winning one last award.
Mesmo a reformar-se, ele planeia **acabar em grande** ganhando um último prémio.
The restaurant wants to go out with a bang before closing its doors for good.
O restaurante quer **acabar em grande** antes de fechar definitivamente.
Their team didn’t just finish the project—they really went out with a bang and surprised everyone.
A equipa deles não só terminou o projeto, eles realmente **acabaram em grande** e surpreenderam toda a gente.