"go on before" in Russian

пройдите вперёдпроходите раньше

Definition

Вежливое предложение кому-то пройти или начать что-то раньше вас. Часто используется, чтобы проявить уважение.

Формулировка вежливая, часто говорят при входе в дверях или когда пропускают кого-то вперёд. Подчёркивает именно порядок действий.

Please go on before me through the door.

Пожалуйста, **пройдите вперёд** меня в дверь.

You can go on before if you are ready.

Если вы готовы, можете **пройти вперёд**.

I’ll catch up; please go on before.

Я догоню; пожалуйста, **пройдите вперед**.

If you're in a hurry, you should go on before and I'll meet you later.

Если вы спешите, вы должны **пройти вперёд**, а я присоединюсь позже.

Don't wait for me—just go on before and I'll follow.

Не ждите меня—просто **пройдите вперёд**, я последую за вами.

After you—please, go on before and I'll close the door behind you.

После вас—пожалуйста, **пройдите вперёд**, а я закрою за вами дверь.