"go on before" in Japanese

• お先にどうぞ
• 先に行ってください

Definition

自分より相手に先に進むよう丁寧に促す表現。道や行動の順番を譲る時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

「お先にどうぞ」は丁寧で、ドアを通る時や順番を譲る時によく使います。「go ahead」よりも相手に順番を譲るニュアンスが強いです。

Examples

Please go on before me through the door.

どうぞ、私より**お先にどうぞ**ドアをお通りください。

You can go on before if you are ready.

ご準備できたら、**お先にどうぞ**。

I’ll catch up; please go on before.

後で追いつきますので、どうぞ**お先にどうぞ**。

If you're in a hurry, you should go on before and I'll meet you later.

お急ぎでしたら、**お先にどうぞ**。私は後で合流します。

Don't wait for me—just go on before and I'll follow.

お待ちにならずに、どうぞ**お先にどうぞ**。私は後で続きます。

After you—please, go on before and I'll close the door behind you.

お先にどうぞ—**お先にどうぞ**、私は後ろでドアを閉めます。