"go on before" in Arabic

• تقدّم أنت أولًا
• امضِ قبلي

Definition

تُستخدم لطلب من شخص أن يتقدم أمامك، إما فعليًا (يمشي أو يذهب قبلك) أو مجازيًا (يبدأ شيئًا قبلك).

Usage Notes (Arabic)

تعبير مهذب وأحيانًا رسمي، يُستخدم عند السماح لشخص بالتقدّم أو البدء أولاً. غالبًا في المواقف الفعلية مثل المرور أو السماح بالبدء. يختلف عن 'go ahead' لأنه يبرز الترتيب.

Examples

Please go on before me through the door.

من فضلك، **تقدّم أنت أولًا** من الباب.

You can go on before if you are ready.

إذا كنت مستعدًا، يمكنك أن **تمضي قبلي**.

I’ll catch up; please go on before.

سألحق بك؛ من فضلك، **تقدّم أنت أولًا**.

If you're in a hurry, you should go on before and I'll meet you later.

إذا كنت مستعجلًا، يُمكنك أن **تمضي قبلي** وسألقاك لاحقًا.

Don't wait for me—just go on before and I'll follow.

لا تنتظرني—فقط **تقدّم أنت أولًا** وسألحق بك.

After you—please, go on before and I'll close the door behind you.

من بعدك—فضلًا، **تقدّم أنت أولًا** وسأغلق الباب خلفك.