"go off with" in Korean

함께 떠나다훔쳐 가다

Definition

누군가 또는 무언가와 함께 (비밀스럽거나 예상치 않게) 자리를 떠나는 것. 물건을 훔치거나 다른 사람과 관계를 시작하는 의미도 있다.

비공식적이고 때로 부정적 뉘앙스가 있음. 단순히 동행이 아니라 몰래 떠나거나 훔칠 때, 또는 새로운 관계를 시작할 때 사용됨.

He went off with my phone when I wasn't looking.

내가 안 볼 때 그가 내 휴대폰을 **훔쳐 갔어**.

She went off with her best friend after the party.

그녀는 파티가 끝난 후 친한 친구와 **함께 떠났다**.

Don't go off with people you don't know.

모르는 사람들과 **함께 떠나지 마세요**.

Someone just went off with my lunch from the fridge!

누군가 내 점심을 냉장고에서 **훔쳐 갔어**!

Did you hear Sarah went off with her co-worker last year?

작년에 사라가 직장 동료와 **떠난 거** 들었어?

The thief went off with everything valuable in the house.

도둑이 집에 있는 귀중품을 다 **훔쳐 갔다**.