"go off" in Russian

сработать (о сигнале)взорватьсявыключитьсяиспортиться (о еде)

Definition

Этот фразовый глагол означает: начать издавать громкий звук (сигнализация), взорваться (бомба), отключиться (свет или прибор), или испортиться (еда).

Часто используется с 'alarm', 'bomb', 'lights', с едой — будущие значения зависят от контекста; разговорное выражение.

My alarm goes off at 6 a.m. every day.

Мой будильник **срабатывает** каждый день в 6 утра.

Be careful! That bomb could go off at any moment.

Осторожно! Эта бомба может **взорваться** в любой момент.

The lights suddenly went off during the storm.

Во время шторма свет вдруг **выключился**.

My milk has gone off—it smells terrible!

Молоко у меня **испортилось** — ужасно пахнет!

The fire alarm went off just as I was getting out of the shower.

Пожарная сигнализация **сработала** как раз когда я выходил из душа.

Sorry I didn't answer—my phone went off and I didn't hear it.

Извини, я не ответил — мой телефон **звонил**, а я не услышал.