"go off the deep end" in Turkish
Definition
Bir anda kontrolünü kaybedip aşırı öfkelenmek veya mantıksızca davranmak. Genellikle beklenmedik bir duruma tepki olarak görülür.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda kullanılır, resmiyet gerektiren yerlerde uygun değildir. 'Kendini kaybetmek', 'sinirlerine hakim olamamak' gibi ifadeler de benzer anlam taşır.
Examples
He went off the deep end when he saw the mess in the kitchen.
Mutfaktaki dağınıklığı görünce **çığrından çıktı**.
Try to stay calm, don't go off the deep end.
Sakin kalmaya çalış, **çığrından çıkma**.
She went off the deep end after losing her phone.
Telefonunu kaybedince **kendini kaybetti**.
My boss goes off the deep end if you’re just five minutes late.
Patronum sadece beş dakika geç kalsan bile **çığrından çıkar**.
People thought he went off the deep end when he quit his job and moved abroad.
İşi bırakıp yurt dışına taşınınca insanlar onun **çığrından çıktığını** düşündüler.
I know it’s frustrating, but let’s not go off the deep end over something small.
Bunun sinir bozucu olduğunu biliyorum, ama küçük bir şey için **çığrından çıkmayalım**.