"go off the boil" in Turkish
Definition
Başlangıçta yüksek ilgi ya da motivasyonun zamanla azalması. Hızını veya yoğunluğunu kaybeden durumlar için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla İngiliz İngilizcesinde ve gayriresmî ortamda geçer. Heyecanını veya ivmesini yitiren bir şeyi tarif eder. Amerikan İngilizcesinde nadir.
Examples
The football team went off the boil after halftime.
Futbol takımı devre arasında **gazı kaçtı**.
Sales have gone off the boil this month.
Bu ay satışlar **ivme kaybetti**.
Her interest in painting has gone off the boil lately.
Son zamanlarda resimle ilgisi **azaldı**.
I was all excited about learning guitar, but I went off the boil after a few weeks.
Başta gitar öğrenmeye çok hevesliydim ama birkaç hafta sonra **gazım kaçtı**.
The new café was popular at first, but it's really gone off the boil now.
Yeni kafe başta popülerdi ama şimdi iyice **gazı kaçtı**.
If your motivation for the project goes off the boil, try taking a short break.
Projeye motivasyonun **azalmaya başlarsa**, kısa bir mola vermeyi dene.