"go off the boil" in Portuguese (PT)
Definition
Quando a energia, o interesse ou o entusiasmo de alguém diminui após um início forte. Também pode descrever situações que perdem ímpeto ou intensidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo no inglês britânico, informal. Fala de pessoas, projetos ou situações que perdem energia após um início forte. Rara no inglês americano. Exemplos: 'the team has gone off the boil'.
Examples
The football team went off the boil after halftime.
A equipa de futebol **perdeu ímpeto** depois do intervalo.
Sales have gone off the boil this month.
As vendas **arrefeceram** este mês.
Her interest in painting has gone off the boil lately.
O interesse dela por pintura **arrefeceu** ultimamente.
I was all excited about learning guitar, but I went off the boil after a few weeks.
Estava muito entusiasmado em aprender guitarra, mas **arrefeci** depois de algumas semanas.
The new café was popular at first, but it's really gone off the boil now.
O novo café era muito popular no início, mas agora já **arrefeceu**.
If your motivation for the project goes off the boil, try taking a short break.
Se a tua motivação para o projeto **arrefecer**, tenta fazer uma pequena pausa.