"go off the boil" in Bengali
Definition
কাউকে নিয়ে কিছু শুরুতে খুব উৎসাহ-উদ্দীপনা থাকলেও পরে তা কমে গেলে তাই বোঝায়। এছাড়া কোনো কিছুর গতি বা প্রাণশক্তি কমে গেলেও বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
বাজে যেমন ব্রিটিশ ইংরেজিতে ও স্বাভাবিক কথাবার্তায় বেশি শোনা যায়; মূলত কোনো কিছু শুরুতেই প্রবল উৎসাহ তারপর সেটা কমে গেলে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
The football team went off the boil after halftime.
ফুটবল দলটি বিরতির পর **উত্তেজনা হারিয়ে ফেলল**।
Sales have gone off the boil this month.
এই মাসে বিক্রি **কমে গেছে**।
Her interest in painting has gone off the boil lately.
তার চিত্রাঙ্কনে আগ্রহ **কমে গেছে**।
I was all excited about learning guitar, but I went off the boil after a few weeks.
আমি গিটার শিখতে খুব উৎসাহী ছিলাম, কিন্তু কয়েক সপ্তাহ পর **আগ্রহ হারিয়ে ফেলি**।
The new café was popular at first, but it's really gone off the boil now.
নতুন ক্যাফেটি শুরুতে খুব জনপ্রিয় ছিল, এখন কিন্তু **উত্তেজনা কমে গেছে**।
If your motivation for the project goes off the boil, try taking a short break.
প্রোজেক্টের প্রতি তোমার অনুপ্রেরণা **কমে গেলে**, ছোট্ট একটা বিরতি নাও।