"go off on" in Bengali

• ঝাঁঝে পড়া
• তেড়ে কথা বলা

Definition

কারো উপর হঠাৎ প্রচন্ড রেগে গিয়ে জোরে বা কঠোরভাবে কিছু বলা বা তিরস্কার করা। সাধারণত অপ্রত্যাশিতভাবে ঘটে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক, মূলত মুখের ভাষায় ব্যবহৃত। 'go off on someone' মানে কারো প্রতি খুব রেগে বা কড়া ভাষায় বলা। এখানে কোনো শারীরিক সহিংসতা নেই; শুধুমাত্র কথার মাধ্যমে। অনেক সময় আবেগপ্রবণ বা অপ্রত্যাশিত আচরণ বোঝাতে ব্যবহৃত।

Examples

My mom went off on me for not cleaning my room.

আমার মা আমার ঘর পরিষ্কার না করার জন্য আমাকে **ঝাঁঝে পড়ে** বললেন।

The coach went off on the players after the game.

খেলার পর কোচ খেলোয়াড়দের উপর **ঝাঁঝে পড়ে** কথা বললেন।

He went off on his friend during lunch.

সে দুপুরে তার বন্ধুর উপর **ঝাঁঝে পড়ে** কথা বলল।

I didn't expect my boss to go off on me in front of everyone.

আমি ভাবিনি আমার বস সবার সামনে আমাকে **ঝাঁঝে পড়ে** কিছু বলবেন।

Whoa, why did you just go off on him like that?

এইমাত্র তুমি ওর উপর এভাবে **ঝাঁঝে পড়ে** কেন বললে?

She tends to go off on people when she's stressed out.

সে যখন চাপের মধ্যে থাকে তখন সে মানুষের উপর **ঝাঁঝে পড়ে** বলে।