"go nowhere fast" in Portuguese (PT)
Definition
Não fazer progresso ou alcançar resultados, mesmo com esforço ou rapidez. Pode referir-se a projetos, planos ou pessoas que estão paradas sem avançar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada quando há frustração por falta de progresso, apesar do esforço. Aplica-se a projetos, planos ou ao progresso pessoal. Não se refere a movimento físico literal.
Examples
We've been working for hours but go nowhere fast.
Temos trabalhado horas mas **não vamos a lado nenhum**.
If you don't change your plan, you'll go nowhere fast.
Se não mudares o teu plano, **não irás a lado nenhum**.
Our project is going nowhere fast.
O nosso projeto **não sai do sítio**.
All this arguing means we go nowhere fast.
Tanta discussão e **não vamos a lado nenhum**.
With leadership like this, the company will go nowhere fast.
Com liderança assim, a empresa **não sai do sítio**.
Honestly, we're just spinning our wheels and going nowhere fast.
Sinceramente, estamos só a perder tempo e **não a ir a lado nenhum**.