"go nowhere fast" in Korean

헛수고하다제자리걸음하다

Definition

열심히 해도 아무 진전이나 결과가 없을 때 쓰는 표현이다.

비격식적 표현으로, 특히 '프로젝트', '계획' 등에서 진행되지 않음을 강조한다. 실제 이동이 아니라 진전, 결과의 부재를 뜻한다.

We've been working for hours but go nowhere fast.

몇 시간이나 일했지만, 그냥 **헛수고하고 있다**.

If you don't change your plan, you'll go nowhere fast.

계획을 바꾸지 않으면 계속 **제자리걸음일 거야**.

Our project is going nowhere fast.

우리 프로젝트는 계속 **제자리걸음하고 있다**.

All this arguing means we go nowhere fast.

이렇게 계속 싸우니까 우리는 **헛수고만 하고 있어**.

With leadership like this, the company will go nowhere fast.

이런 리더십이라면 회사는 **제자리걸음할 거야**.

Honestly, we're just spinning our wheels and going nowhere fast.

솔직히 말하면, 우리는 그냥 뱅뱅 돌면서 **진전이 없잖아**.