"go nowhere fast" in Indonesian
Definition
Sudah berusaha keras tapi tetap tidak ada kemajuan atau hasil.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal. Digunakan saat frustrasi karena sudah berusaha tapi tidak ada hasil, sering untuk 'proyek', 'rencana', atau untuk menjelaskan progres seseorang. Tidak mengacu pada gerakan fisik.
Examples
We've been working for hours but go nowhere fast.
Kami sudah bekerja berjam-jam tapi tetap saja **jalan di tempat**.
If you don't change your plan, you'll go nowhere fast.
Kalau kamu tidak ganti rencana, kamu akan tetap **jalan di tempat**.
Our project is going nowhere fast.
Proyek kami **jalan di tempat**.
All this arguing means we go nowhere fast.
Dengan terus berdebat seperti ini, kita **tidak kemana-mana**.
With leadership like this, the company will go nowhere fast.
Dengan kepemimpinan seperti ini, perusahaan akan **jalan di tempat**.
Honestly, we're just spinning our wheels and going nowhere fast.
Sejujurnya, kita hanya muter-muter dan **jalan di tempat**.