"go native" in Russian
Definition
Начать жить и вести себя как местные жители, часто перенимая их обычаи, язык или привычки.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неофициальной речи. Может иметь как положительный (успешная адаптация), так и отрицательный (утрата собственной идентичности) оттенок. Иногда звучит устарело или колониально.
Examples
After a year in Thailand, he began to go native.
После года жизни в Таиланде он начал **становиться местным**.
Some travelers like to go native when living abroad.
Некоторые путешественники любят **полностью интегрироваться**, живя за границей.
It's not easy to go native in a completely different culture.
Не легко **стать местным** в совершенно другой культуре.
When he started eating spicy street food every day, people joked he had really gone native.
Когда он начал есть острую уличную еду каждый день, шутили, что он действительно **стал местным**.
She really went native after moving—she even started wearing traditional clothes.
После переезда она действительно **стала местной** — даже начала носить традиционную одежду.
I tried to go native by learning the language, but the accent is tough!
Я пытался **стать местным**, изучая язык, но акцент даётся тяжело!