"go native" in Spanish
Definition
Empezar a vivir y comportarse como la gente local, adoptando sus costumbres, idioma o hábitos.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de manera informal y puede ser positivo (adaptarse bien) o negativo (perder la identidad original). Frecuente para extranjeros que se integran por completo. Puede sonar anticuado o colonial en ciertos contextos.
Examples
After a year in Thailand, he began to go native.
Después de un año en Tailandia, él empezó a **adoptar las costumbres locales**.
Some travelers like to go native when living abroad.
A algunos viajeros les gusta **integrarse completamente** cuando viven en el extranjero.
It's not easy to go native in a completely different culture.
No es fácil **integrarse completamente** en una cultura totalmente diferente.
When he started eating spicy street food every day, people joked he had really gone native.
Cuando empezó a comer comida callejera picante todos los días, la gente bromeaba que de verdad **se había integrado completamente**.
She really went native after moving—she even started wearing traditional clothes.
Después de mudarse, ella realmente **adoptó las costumbres locales**—incluso empezó a usar ropa tradicional.
I tried to go native by learning the language, but the accent is tough!
Intenté **integrarme completamente** aprendiendo el idioma, ¡pero el acento es difícil!