"go native" in Korean
Definition
현지인의 풍습, 언어, 습관을 받아들여 현지인처럼 살아가거나 행동하기 시작하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 많이 쓰이며, 현지 문화에 잘 적응했다는 긍정적 의미와 본래 정체성을 잃었다는 부정적 의미 모두 있다. 때때로 구시대적, 식민지적 뉘앙스를 포함할 수 있음.
Examples
After a year in Thailand, he began to go native.
태국에서 1년을 지낸 후 그는 **현지인처럼 되기** 시작했다.
Some travelers like to go native when living abroad.
해외에서 살 때 **현지인처럼 되는 것**을 좋아하는 여행자도 있다.
It's not easy to go native in a completely different culture.
완전히 다른 문화에서 **현지인처럼 되는 것**은 쉽지 않다.
When he started eating spicy street food every day, people joked he had really gone native.
그가 매일 매운 길거리 음식을 먹기 시작하자, 모두가 농담으로 그가 정말 **현지인처럼 됐다**고 했다.
She really went native after moving—she even started wearing traditional clothes.
그녀는 이사 오고 나서 정말 **현지인처럼 됐다**—심지어 전통 의상도 입기 시작했다.
I tried to go native by learning the language, but the accent is tough!
나는 언어를 배워서 **현지인처럼 되려고** 했지만, 발음이 너무 어렵다!