"go into action" in Arabic

• يبدأ في العمل

Definition

أن تبدأ في القيام بشيء بنشاط، خاصة بعد الانتظار أو التحضير. تعني البدء باتخاذ خطوات عملية بدلًا من التفكير أو التخطيط فقط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة في سياقات الطوارئ أو العمل الجماعي ('بدأ الفريق في العمل فور انطلاق الإنذار'). عبارات مشابهة بالإنجليزية: 'spring into action', 'swing into action'. لا تستخدم للأعمال الروتينية.

Examples

When the fire alarm rang, everyone went into action immediately.

عندما دق جرس الحريق، **بدأ الجميع في العمل** على الفور.

The rescue team goes into action during natural disasters.

فريق الإنقاذ **يبدأ في العمل** أثناء الكوارث الطبيعية.

We need to go into action to finish this project on time.

نحتاج إلى **البدء في العمل** لإنهاء هذا المشروع في الوقت المحدد.

As soon as James heard the good news, he went into action to plan the celebration.

بمجرد أن سمع جيمس الخبر السار، **بدأ في العمل** لتنظيم الاحتفال.

When the boss walked in, everyone suddenly went into action and started working fast.

عندما دخل المدير، **بدأ الجميع في العمل** فجأة وبدأوا يعملون بسرعة.

Don’t just stand there—go into action and help us clean up!

لا تقف هناك فقط—**ابدأ في العمل** وساعدنا في التنظيف!