"go into action" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a agir de forma ativa, especialmente após esperar ou se preparar. Significa passar do planejamento para a ação concreta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em contextos de urgência ou trabalho em equipe (“A equipe entrou em ação assim que o alarme tocou”). Sinônimos em inglês: 'spring into action', 'swing into action'. Não se usa para rotinas comuns.
Examples
When the fire alarm rang, everyone went into action immediately.
Quando o alarme de incêndio tocou, todos **entraram em ação** imediatamente.
The rescue team goes into action during natural disasters.
A equipe de resgate **entra em ação** durante desastres naturais.
We need to go into action to finish this project on time.
Precisamos **entrar em ação** para terminar este projeto no prazo.
As soon as James heard the good news, he went into action to plan the celebration.
Assim que James soube da boa notícia, **entrou em ação** para planejar a comemoração.
When the boss walked in, everyone suddenly went into action and started working fast.
Quando o chefe entrou, todos de repente **entraram em ação** e começaram a trabalhar rápido.
Don’t just stand there—go into action and help us clean up!
Não fique aí parado—**entre em ação** e nos ajude a limpar!