"go halves" in Spanish

• partir a la mitad
• dividir a partes iguales

Definition

Repartir el costo de algo en partes iguales entre dos personas; cada uno paga la mitad.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, más común en inglés británico. Se usa cuando dos personas se reparten costos, especialmente en restaurantes. Específico para dos personas; para grupos se dice 'split the bill'. Suele ir seguido de 'on' ('go halves on the pizza').

Examples

Let's go halves on the cake.

Vamos a **partir a la mitad** el pastel.

Do you want to go halves on the taxi fare?

¿Quieres **dividir a partes iguales** la tarifa del taxi?

We always go halves when we eat out.

Siempre **partimos a la mitad** cuando salimos a comer.

"It's expensive." "No worries, we'll go halves."

— "Es caro." — "No te preocupes, **partimos a la mitad**."

If we go halves on rent, it will be affordable for both of us.

Si **partimos a la mitad** el alquiler, será accesible para los dos.

We can order a large pizza and just go halves.

Podemos pedir una pizza grande y simplemente **partirla a la mitad**.