"go halves" in Portuguese (PT)
Definition
Dividir o custo de algo igualmente por duas pessoas; cada uma paga metade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum no inglês britânico. Para duas pessoas dividirem custos, especialmente refeições. Para grupos, use 'split the bill'. Geralmente vem com 'on' ('go halves on the pizza').
Examples
Let's go halves on the cake.
Vamos **dividir a meias** o bolo.
Do you want to go halves on the taxi fare?
Queres **dividir a meias** a tarifa do táxi?
We always go halves when we eat out.
Nós **dividimos a meias** sempre que vamos comer fora.
"It's expensive." "No worries, we'll go halves."
"É caro." "Não te preocupes, **dividimos a meias**."
If we go halves on rent, it will be affordable for both of us.
Se **dividirmos a meias** a renda, será acessível para os dois.
We can order a large pizza and just go halves.
Podemos pedir uma pizza grande e simplesmente **dividir a meias**.