"go great guns" in Spanish
Definition
Tener mucho éxito o funcionar extremadamente bien, especialmente de manera rápida o inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, mayormente británica o australiana; se usa para describir negocios, proyectos o equipos que avanzan con mucho éxito. No se usa para describir a una persona de manera literal. Expresiones como 'La empresa va muy bien' equivalen al uso inglés.
Examples
The restaurant has been going great guns since it opened.
El restaurante ha **ido muy bien** desde que abrió.
Their new app is going great guns in the market.
Su nueva aplicación **va muy bien** en el mercado.
Our team is going great guns this season.
Nuestro equipo **va muy bien** esta temporada.
Sales are going great guns—much better than we hoped for!
¡Las ventas **van muy bien**, mucho mejor de lo esperado!
They started small but soon were going great guns with international orders coming in.
Empezaron pequeños pero pronto **les fue muy bien** con pedidos internacionales llegando.
Don’t worry about the project—it’s going great guns so far.
No te preocupes por el proyecto; **va muy bien** hasta ahora.