"go free" in Arabic

• يُطلَق سراحه
• يخرج حرًّا

Definition

أن يتم الإفراج عنه من السجن أو الأسر أو موقف صعب؛ أن يُسمح له بالمغادرة بحرية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات القانونية أو الأخبار عند الحديث عن الإفراج عن شخص من السجن أو الأسر. أكثر رسمية من 'leave'. يمكن استخدامها مجازياً للإشارة للتحرر من الديون أو الالتزامات.

Examples

The judge decided he should go free after the trial.

قرر القاضي أنه يجب أن **يُطلَق سراحه** بعد المحاكمة.

All the birds in the cage will go free tomorrow.

جميع الطيور في القفص ستتمكن من **الخروج حرة** غداً.

After paying his debt, he could finally go free.

بعد دفع دينه، تمكن أخيراً من **الخروج حرًا**.

Some people think he shouldn't go free after what he did.

يعتقد بعض الناس أنه لا يجب أن **يُطلق سراحه** بعد ما فعله.

Years later, the innocent man was allowed to go free.

بعد سنوات، تم السماح للرجل البريء أن **يخرج حرًّا**.

If they drop the charges, he might go free by next week.

إذا أسقطت التهم، فقد **يُطلَق سراحه** بحلول الأسبوع المقبل.