"go forth and multiply" in Russian
Definition
Древнее выражение из Библии, призывающее людей заводить детей и увеличивать население. Иногда используется с юмором или чтобы закончить разговор.
Usage Notes (Russian)
Если использовать всерьёз — звучит очень старомодно и религиозно. Сейчас чаще говорят в шутку, иронично или чтобы мягко 'отправить' кого-то. Обычно о детях, редко буквально.
Examples
God told them to go forth and multiply.
Бог сказал им: '**плодитесь и размножайтесь**'.
The command to go forth and multiply means to have children.
Приказ '**плодитесь и размножайтесь**' означает иметь детей.
The teacher laughed and told the class to go forth and multiply.
Учитель рассмеялся и сказал классу '**плодитесь и размножайтесь**'.
"Class is over," he said. "Go forth and multiply!"
"Урок окончен," — сказал он. — "**Плодитесь и размножайтесь**!"
After the meeting, the boss joked, "Alright, team, go forth and multiply!"
После совещания босс пошутил: "Ладно, команда, '**плодитесь и размножайтесь**!'"
If you have nothing more to say, then go forth and multiply.
Если вам больше нечего сказать, тогда '**плодитесь и размножайтесь**'.