"go forth and multiply" in Japanese

• 出て行って増えなさい
• 子孫を増やす（聖書表現）

Definition

聖書に由来する古い表現で、子孫を増やす（子どもを持つ）ように勧める言葉。時にユーモアや会話を終える際にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

本来は古風でかしこまった（聖書調）表現。現在は主に冗談や皮肉、話を締めくくる時に使われる。本気で子孫繁栄を勧める意味で使われることは少ない。

Examples

God told them to go forth and multiply.

神は彼らに「**出て行って増えなさい**」と言いました。

The command to go forth and multiply means to have children.

「**出て行って増えなさい**」という命令は子どもを持つことを意味します。

The teacher laughed and told the class to go forth and multiply.

先生は笑って「**出て行って増えなさい**」とクラスに言いました。

"Class is over," he said. "Go forth and multiply!"

「授業は終わり」と彼は言った。「**出て行って増えなさい**！」

After the meeting, the boss joked, "Alright, team, go forth and multiply!"

会議後、上司が冗談めかして「さあチーム、**出て行って増えなさい**！」と言った。

If you have nothing more to say, then go forth and multiply.

もう言うことがないなら、**出て行って増えなさい**。