"go for the throat" in Korean
Definition
누군가를 완전히 이기거나 상처를 주기 위해 아주 공격적으로 직접적으로 행동하는 것.
Usage Notes (Korean)
토론, 논쟁, 비즈니스 상황 등에서 자주 쓰인다. 실제 폭력이 아니라 치열한 전략이나 태도를 뜻함.
Examples
In the debate, he decided to go for the throat and attack his opponent's weakest point.
토론에서 그는 **정면으로 공격하기로** 결정하고 상대의 가장 약한 부분을 노렸다.
When you play chess with her, she always goes for the throat right from the start.
그녀와 체스를 두면, 항상 처음부터 **정면으로 공격한다**.
If you want to win this contract, you need to go for the throat.
이 계약을 따고 싶다면 **정면으로 공격해야** 해.
When Sarah felt attacked in the meeting, she didn't hold back—she went for the throat with her response.
사라는 회의에서 공격받는다고 느꼈을 때 망설이지 않고 **정면으로 응수했다**.
Their lawyers are known to go for the throat during negotiations, so be prepared.
그들의 변호사는 협상할 때 항상 **정면으로 공격하는** 걸로 유명하니 준비해라.
When the team was down by ten points, the coach told them to go for the throat in the second half.
팀이 10점 뒤질 때 코치는 후반에 **정면으로 공격하라고** 말했다.