"go fly a kite" in Chinese (Traditional)

• 去玩別的吧（表示不耐煩）
• 滾開

Definition

一種粗魯或帶點幽默的方式，叫某人離開或別再煩你。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，可以帶一點幽默但也可能顯得無禮，根據語氣和場合而定。不要在正式場合使用。類似於“滾開”。

Examples

If you're not helping, just go fly a kite.

如果你不幫忙，乾脆**去玩別的吧**。

He kept bothering me, so I told him to go fly a kite.

他一直煩我，所以我叫他**去玩別的吧**。

Sometimes my brother tells me to go fly a kite when he's busy.

有時我哥哥忙的時候會叫我**去玩別的吧**。

Look, if you don't like my idea, go fly a kite.

聽著，如果你不喜歡我的想法，**去玩別的吧**。

Whenever someone tries to boss her around, she just says, 'go fly a kite.'

每當有人想指揮她，她就說：“**去玩別的吧**。”

You can quit complaining or go fly a kite—it doesn't matter to me.

你要嘛別抱怨，要嘛**去玩別的吧**，我無所謂。