"go fly a kite" in Spanish
Definition
Una forma grosera o graciosa de decirle a alguien que se vaya o que deje de molestarte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, generalmente en tono de broma pero puede ser grosero. No se usa en situaciones formales. Equivale a "vete a freír espárragos" o "lárgate", pero puede sonar menos agresivo si se usa de manera divertida.
Examples
If you're not helping, just go fly a kite.
Si no ayudas, solo **vete a volar un papalote**.
He kept bothering me, so I told him to go fly a kite.
Me siguió molestando, así que le dije que **se fuera a volar un papalote**.
Sometimes my brother tells me to go fly a kite when he's busy.
A veces mi hermano me dice que **vaya a volar un papalote** cuando está ocupado.
Look, if you don't like my idea, go fly a kite.
Mira, si no te gusta mi idea, **vete a volar un papalote**.
Whenever someone tries to boss her around, she just says, 'go fly a kite.'
Cada vez que alguien intenta mandarla, ella simplemente dice: '**vete a volar un papalote**.'
You can quit complaining or go fly a kite—it doesn't matter to me.
Puedes dejar de quejarte o **irte a volar un papalote** — me da igual.