"go fly a kite" in Arabic
Definition
طريقة فظة أو فكاهية لتطلب من شخص أن يبتعد أو يتوقف عن إزعاجك.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي جداً ويعتبر في بعض الأحيان فظ أو ساخر. لا يستخدم في المواقف الرسمية. مشابه لـ "ابتعد عن وجهي".
Examples
If you're not helping, just go fly a kite.
إذا لن تساعد، فقط **اذهب وحلق طائرة ورقية**.
He kept bothering me, so I told him to go fly a kite.
ظل يزعجني، فقلت له: **اذهب وحلق طائرة ورقية**.
Sometimes my brother tells me to go fly a kite when he's busy.
أحياناً، عندما يكون أخي مشغولاً، يقول لي: **اذهب وحلق طائرة ورقية**.
Look, if you don't like my idea, go fly a kite.
اسمع، إذا لم تعجبك فكرتي، **اذهب وحلق طائرة ورقية**.
Whenever someone tries to boss her around, she just says, 'go fly a kite.'
كلما حاول أحد التحكم بها، فقط تقول: '**اذهب وحلق طائرة ورقية**.'
You can quit complaining or go fly a kite—it doesn't matter to me.
يمكنك التوقف عن الشكوى أو **اذهب وحلق طائرة ورقية**—لا يهمني.