"go far" in Portuguese (BR)
Definition
Alcançar grande sucesso na vida ou em uma área; também pode se referir a viajar uma longa distância fisicamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada mais em sentido figurado para elogiar alguém com potencial: "Ele vai chegar longe". Pode ser sobre carreira, vida ou superação pessoal. Literalmente, significa percorrer uma longa distância, mas o uso idiomático é o mais comum.
Examples
If you keep working hard, you will go far.
Se você continuar se esforçando, **vai chegar longe**.
Many believe she will go far in her career.
Muitos acreditam que ela **vai chegar longe** na carreira.
Our car can go far on one tank of gas.
Nosso carro pode **ir longe** com um tanque de gasolina.
With that attitude, you’re definitely going to go far.
Com essa atitude, você com certeza **vai chegar longe**.
He may be young, but he’s going to go far—mark my words.
Ele pode ser jovem, mas vai **chegar longe**—pode apostar.
You don’t have to go far to find great food in this city.
Você não precisa **ir longe** para achar boa comida nesta cidade.