"go down the tube" in Korean

• 수포로 돌아가다
• 물거품이 되다

Definition

어떤 일이 완전히 실패하거나 다 헛수고가 되었을 때 쓰는 표현입니다. 주로 계획, 프로젝트, 돈 등이 망가졌을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로 사용된다. 큰 실패나 모든 것이 허사가 되었을 때 자주 쓴다. 'go down the drain'과 유사하게 쓰인다.

Examples

All our hard work just went down the tube after the computer crashed.

컴퓨터가 고장난 후 우리의 모든 노력은 정말 **물거품이 되었다**.

The project went down the tube because we ran out of money.

자금이 부족해서 프로젝트가 **수포로 돌아갔다**.

If the deal falls through, everything will go down the tube.

계약이 무산되면 모든 것이 **수포로 돌아가게 될 것이다**.

I saved for years, but it all went down the tube after the medical bills.

몇 년 동안 모은 돈이 병원비로 다 **허사가 됐다**.

Their relationship really went down the tube after that argument.

그 다툼 이후에 그들의 관계는 정말로 **물거품이 됐다**.

Once the main investor pulled out, the whole company just went down the tube.

주요 투자자가 빠지자 회사 전체가 **무너졌다**.