"go down that road" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a fazer algo, especialmente algo que pode trazer problemas, ou adotar uma determinada decisão ou direção. Usado geralmente para alertar contra uma ação ou escolha.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurada; usada para escolhas ou decisões, não para ruas literais. Expressões comuns: 'não quero seguir esse caminho'. Sugere consequências ou alerta para possíveis problemas. Não use para indicações reais de lugar.
Examples
I don't want to go down that road and make things worse.
Não quero **seguir esse caminho** e piorar as coisas.
Be careful before you go down that road.
Tenha cuidado antes de **seguir esse caminho**.
If we go down that road, there may be no turning back.
Se **seguirmos esse caminho**, talvez não tenha volta.
Let's not go down that road—you know how messy it got last time.
Melhor não **seguirmos esse caminho**—você lembra da confusão da última vez.
Every time we go down that road, we end up arguing for hours.
Toda vez que **seguimos esse caminho**, acabamos discutindo por horas.
You really don't want to go down that road unless you're ready for the consequences.
Você realmente não quer **seguir esse caminho** a menos que esteja pronto para as consequências.