"go down fighting" in Spanish
Definition
Seguir luchando o resistiendo hasta el final, incluso cuando parece que vas a perder, mostrando valentía hasta el último momento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo dramática, usada para describir a personas o equipos que no se rinden fácilmente. Muy utilizada en deportes, retos y situaciones que requieren coraje. No se refiere literalmente a pelear físicamente salvo de forma metafórica.
Examples
Even though his team was losing, he decided to go down fighting.
Aunque su equipo estaba perdiendo, decidió **caer luchando**.
She promised to go down fighting for her beliefs.
Ella prometió **caer luchando** por sus creencias.
No matter what happens, we will go down fighting.
Pase lo que pase, **caeremos luchando**.
We knew the odds were bad, but we decided to go down fighting rather than give up.
Sabíamos que las posibilidades eran malas, pero preferimos **caer luchando** antes que rendirnos.
If this is our last chance, let's go down fighting.
Si esta es nuestra última oportunidad, **caigamos luchando**.
He may lose the campaign, but he’ll go down fighting until the very end.
Puede perder la campaña, pero **caerá luchando** hasta el final.