"go down fighting" in Japanese
最後まで戦い抜く諦めずに戦う
Definition
負けそうな状況でも、あきらめず最後まで勇敢に努力し続けること。
Usage Notes (Japanese)
スポーツや困難な状況で使われる表現で、簡単にあきらめない人やチームを表します。比喩的な意味で使われます。
Examples
Even though his team was losing, he decided to go down fighting.
彼のチームは負けていたが、彼は**最後まで戦い抜く**ことを決めた。
She promised to go down fighting for her beliefs.
彼女は自分の信念のために**最後まで戦い抜く**と約束した。
No matter what happens, we will go down fighting.
何があっても、私たちは**最後まで戦い抜く**つもりだ。
We knew the odds were bad, but we decided to go down fighting rather than give up.
勝ち目は少ないと分かっていたが、私たちはあきらめずに**最後まで戦い抜く**ことを選んだ。
If this is our last chance, let's go down fighting.
これが最後のチャンスなら、**最後まで戦い抜こう**。
He may lose the campaign, but he’ll go down fighting until the very end.
キャンペーンに負けるかもしれないが、彼は最後まで**戦い抜くだろう**。