"go down fighting" in Arabic
Definition
الاستمرار في القتال أو المقاومة حتى النهاية، حتى عندما يكون الخسارة شبه أكيدة، مع إظهار الشجاعة للنهاية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم لوصف الأشخاص أو الفرق الذين لا يستسلمون بسهولة، خاصة في الرياضة أو المواقف الصعبة. غالبًا يُستخدم بشكل مجازي وليس للقتال الفعلي.
Examples
Even though his team was losing, he decided to go down fighting.
حتى مع خسارة فريقه، قرر أن **يسقط وهو يقاتل**.
She promised to go down fighting for her beliefs.
وعدت أن **تخسر وهي تقاتل** من أجل معتقداتها.
No matter what happens, we will go down fighting.
مهما حدث، سنظل **نقاوم حتى النهاية**.
We knew the odds were bad, but we decided to go down fighting rather than give up.
كنا نعرف أن الاحتمالات ضدنا، لكن فضلنا أن **نسقط ونحن نقاتل** بدلاً من الاستسلام.
If this is our last chance, let's go down fighting.
إذا كانت هذه فرصتنا الأخيرة، فلنقم **بالمقاومة حتى النهاية**.
He may lose the campaign, but he’ll go down fighting until the very end.
قد يخسر الحملة، لكنه **سيقاتل حتى النهاية**.