"go cold turkey" in Portuguese (PT)
Definition
Parar de fazer algo subitamente e por completo, especialmente um hábito como fumar ou beber, sem diminuir gradualmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, associada a abandonar vícios. Refere-se a parar abruptamente, sem redução gradual. Não se usa 'fazer cold turkey'.
Examples
He decided to go cold turkey to quit smoking.
Ele decidiu **parar de repente** de fumar.
Some people can't go cold turkey when giving up coffee.
Algumas pessoas não conseguem **parar de repente** o café.
It's hard to go cold turkey from social media.
É difícil **parar de uma vez** com as redes sociais.
After years of drinking soda, I finally went cold turkey last month.
Depois de anos a beber refrigerantes, finalmente **parei de uma vez** o mês passado.
She couldn't handle it, so she didn't go cold turkey—she cut down slowly.
Não conseguiu lidar com isso, então não **parou de uma vez** — foi diminuindo gradualmente.
He's trying to go cold turkey on video games, but it's tougher than he thought.
Ele está a tentar **parar de uma vez** com os videojogos, mas é mais difícil do que pensava.