"go cold turkey" in Portuguese (BR)
Definition
Parar repentinamente e completamente de fazer algo, especialmente um hábito como fumar ou beber, sem reduzir aos poucos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para vícios. Indica parar de uma vez, sem diminuir aos poucos. Não diga 'fazer cold turkey'.
Examples
He decided to go cold turkey to quit smoking.
Ele decidiu **parar de repente** de fumar.
Some people can't go cold turkey when giving up coffee.
Algumas pessoas não conseguem **parar de repente** o café.
It's hard to go cold turkey from social media.
É difícil **parar de uma vez** com as redes sociais.
After years of drinking soda, I finally went cold turkey last month.
Depois de anos tomando refrigerante, finalmente **parei de uma vez** no mês passado.
She couldn't handle it, so she didn't go cold turkey—she cut down slowly.
Ela não aguentou, então não **parou de uma vez** — foi reduzindo aos poucos.
He's trying to go cold turkey on video games, but it's tougher than he thought.
Ele está tentando **parar de uma vez** com os videogames, mas é mais difícil do que achou.