"go by the board" in Turkish
Definition
Bir şey boşa gittiyse veya gözden çıktıysa, o artık dikkate alınmaz, terk edilir veya uygulanmaz; genellikle planlar, kurallar ya da umutlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim daha çok yazılı veya resmî dilde kullanılır. 'planlar', 'kurallar', 'umutlar' ile birlikte görülür; hayal kırıklığı veya öncelik değişikliği ima eder.
Examples
All our plans for the holiday went by the board when it started to rain.
Tatildeki bütün planlarımız yağmur başlayınca **boşa gitti**.
Many safety rules go by the board in emergencies.
Acil durumlarda birçok güvenlik kuralı **gözden çıkarılır**.
Our hopes for a picnic went by the board because of the storm.
Fırtına yüzünden piknik yapma umutlarımız **boşa gitti**.
When budgets get cut, a lot of good ideas go by the board.
Bütçeler kesilince, birçok iyi fikir **boşa gider**.
With so much changing, some old traditions have just gone by the board.
Bu kadar çok şey değişince, bazı eski gelenekler sadece **gözden çıkarıldı**.
I was hoping my suggestion wouldn't go by the board, but nobody listened.
Umarım önerim **boşa gitmez** demiştim ama kimse dinlemedi.