"go by the board" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo vai por água abaixo, significa que foi rejeitado, ignorado ou abandonado, geralmente planos, regras ou esperanças que não são mais considerados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais comum em linguagem formal ou escrita. Costuma combinar com 'planos', 'regras', 'esperanças', indicando que foram abandonados. Usada para decepção ou mudança de prioridades.
Examples
All our plans for the holiday went by the board when it started to rain.
Todos os nossos planos para as férias **foram por água abaixo** quando começou a chover.
Many safety rules go by the board in emergencies.
Muitas regras de segurança **vão por água abaixo** em emergências.
Our hopes for a picnic went by the board because of the storm.
Nossas esperanças de um piquenique **foram por água abaixo** por causa da tempestade.
When budgets get cut, a lot of good ideas go by the board.
Quando cortam os orçamentos, muitas boas ideias **vão por água abaixo**.
With so much changing, some old traditions have just gone by the board.
Com tantas mudanças, algumas tradições antigas simplesmente **foram por água abaixo**.
I was hoping my suggestion wouldn't go by the board, but nobody listened.
Eu esperava que minha sugestão não **fosse por água abaixo**, mas ninguém ouviu.