"go by the board" in Korean

수포로 돌아가다버려지다

Definition

무언가가 수포로 돌아간다는 것은, 계획이나 규칙, 희망 등이 더 이상 신경 쓰이지 않거나 버려졌다는 의미입니다.

이 관용구는 공식적이거나 글쓰기에서 더 자주 사용됩니다. 'plans', 'rules', 'hopes'와 같이 쓰이며 실망이나 우선순위 변화의 뉘앙스가 있습니다.

All our plans for the holiday went by the board when it started to rain.

비가 오기 시작하자 우리의 모든 휴가 계획이 **수포로 돌아갔다**.

Many safety rules go by the board in emergencies.

긴급 상황에서는 많은 안전 규칙이 **버려진다**.

Our hopes for a picnic went by the board because of the storm.

폭풍 때문에 소풍에 대한 우리의 기대가 **수포로 돌아갔다**.

When budgets get cut, a lot of good ideas go by the board.

예산이 삭감되면 많은 좋은 아이디어가 **수포로 돌아간다**.

With so much changing, some old traditions have just gone by the board.

이렇게 많은 변화 속에 일부 오래된 전통은 그냥 **버려졌다**.

I was hoping my suggestion wouldn't go by the board, but nobody listened.

내 제안이 **버려지지** 않길 바랐는데 아무도 듣지 않았다.